Comunicación…

Cuando alguien me pregunta que tal se me da comunicarme con la gente aquí, mi respuesta siempre suele ser: “maffy muskilla!”
Y es que el tema del idioma en Arabia es algo muy particular...
Para poneros en antecedentes os recuerdo que aqui la mano de obra es 99,9% extranjera. Y de esos, el 90% proviene de países que aquí llaman TCN (Third Country Nation): Pakistán, Afganistán, Bangladesh, India, Kurdistán, Senegal, Líbano, China, Filipinas.... (alguno de los anteriores no se si esta dentro de la categoría TCN o no).
A esto hay que añadirle los western expats: franceses, ingleses, alemanes, portugueses, norteamericanos y algún que otro españolito....
El idioma oficial de esta torre de babel es el inglés, aunque salpicado de palabras árabes o francesas que todo el mundo usa y conforman el llamado “S____ O___ Language”.
Las primeras semanas fueron toda una experiencia y la verdad es que me costó bastante adaptarme.
Imaginaos a este pobre españolito: la primera vez que trabaja fuera de España, la primera vez que tiene que hablar en inglés a diario, la primera vez en Arabia Saudí con un nuevo sistema de trabajo y unas nuevas atribuciones.... un poco desastroso, la verdad.... y encima tienes que hablar con un tío que mezcla los idiomas sin previo aviso.
De echo recuerdo a uno que es encargado de la estructura, igual de bruto que los que tenemos en España pero además árabe y que me decía que yo no sabia hablar en ingles, que él podía comunicarse con todo el mundo menos conmigo, que él hablaba inglés, francés y árabe. La verdad es que empezó a agobiarme un poco hasta que di cuenta de que era cierto que el hablaba todos esos idiomas, el problema es que los hablaba todos a la vez....
Algunos ejemplos de S____ O___ Language:

• Install this, close the door and after jalás. (instala esto, cierra la puerta y después se acabó)
• Maffy muskila, sir. Me speak to bosco and me fy material. Bukra finish, insahalla. And after, barra baladia. (no hay problema, señor. He hablado con mi jefe y tengo el material. Mañana terminamos, si dios quiere. Y después, toda la basura fuera.)

Al final he conseguido superar estas dificultades y entender, mas o menos, a este tipo de personajes.
Sin embargo hay algo a lo que todavía hoy, cinco meses después, me sigue desconcertando. La forma de hablar de los filipinos.
Aquí la comunidad filipina es muy amplia y ocupan cargos muy variados, desde drivers hasta pilote´s como yo, pasando por todos los oficios que no requieran un gran esfuerzo físico. Y es que aunque hay que decir que suelen ser más de fiar que cualquier otro grupo, también es cierto que son un poco flojos…
Pues bien, estos simpáticos personajes tienen la particularidad de que no pronuncian la letra “F” al hablar, la sustituyen por la “P”.
Al principio no hay quien los entienda, ya que tan pronto están hablando un inglés bastante decente como te sueltan alguna palabreja incomprensible que al rato descubres que sigue siendo inglés, “su ingles”.
Ejemplo de conversación con un filipino:

• Good morning, sir.
• Good morning, Labuga. How are you?
• Pain, sir. But this morning I porgot to pollow the requested material and I need it to pinish the room. Por me it´s not a big problem. I can phone now and request again. Possible to came at por porty. It´s only pipty paip point paip square meters.

• Buenos días, señor.
• Buenos días, Labuga. Como estas?
• Bien, señor. Pero esta mañana olvidé seguir el material que pedí y lo necesito para acabar la habitación. Para no es un gran problema. Puedo llamar ahora y reclamarlo de nuevo. Es posible que llegue a las dos y cuarenta. Son solo cincuenta y cinco punto cinco metros cuadrados.

Qué?, como te quedas? Te atreves a probar?